2020年12月10日下昼5点开心播播，大连番邦语大学第三期“知行研读会”在校藏书楼一楼外语学习专区（112室）告成举行。英语学院西宾霍跃红老师、韩国语学院副西宾李玉华老师以及亚非话语学院张婧姝老师受邀当作点评嘉宾出席行动。
第三期“知行研读会”为翻译想法的计议生进行念书通告。分别来自韩国语学院、高档翻译学院和亚非话语学院的五位同学在研读会上共享了他们的念书内容和心得感受。
孙毓廷
1号通告东谈主
韩国语学院的孙毓廷同学共享了《中西翻译简史》的阅读体会。她将慈祥点放到了第一、二和十五章的内容，以宗教翻译为起先，统摄翻译历史，并对算计翻译术语逐个作了先容。随后，她结合本人的生涯学习履历，对将来十年中国的翻译市集进行了预计。她觉得，十年后的中国翻译市集将会愈加程序化、专科化、系统化、组织机构化，也会愈加有保险。这意味着，第一，翻译产业发展的前提是翻译的劳动化和专科化；第二，将来的翻译东谈主才具有广阔的常识、精粹的素养和过硬的专科手段；第三，将来的翻译劳动拔擢表面与相应的学术相结合，且需要劳动认证圭臬。孙毓廷同学从翻译史启程，不雅及将来发展，发扬出了她对翻译问题的迥殊的念念考。
李玉华老师
李玉华老师细致听完共享答复后，表扬了孙毓廷同学从我方感受启程对书本内容进行梳理分析并有所延展的作念法，觉得结合本人的学习警告对内容摄取消化的阅读是极为有益的，同期详情了孙毓廷同学共享的阅念书目在专科学习中的紧迫性和必要性。在谈到念书与念念考的关系时，李玉华老师援用了富兰克林“念书是易事，念念索是难事，但两者缺一，便全不消处”的名言，教导咱们在念书的技艺不要忘追忆念考的紧迫性，要在念念考后对书本的内容进行批判性摄取。
关宇杰
2号通告东谈主
相似是先容《中西翻译简史》一书，不同于孙毓廷同学，韩国语学院的关宇杰同学将焦点放到了宗教经典的翻译的问题上。关宇杰同学回来并梳理了中西两部宗教文件的翻译历史，将西方圣经的翻译历史和中国佛经的翻译历史进行了对比，发现二者王人履历了从最开动的字字对应，再到为了使巨匠所集中而留神译文话语阳春白雪的意译，到终末的直意译相结合，依据特定情况而聘用安妥的直意译轨范，看似毫无关联的佛经与圣经之间其实也存在着好多共同点。随后，关宇杰同学又从对比中算计当下，觉得现辞宇宙一体化的场面，使得翻译行动更是将相互紧密联结起来，翻译表面与翻译轨范的交流会愈加方便，加快促进宇宙翻译行动的发展。
霍跃红老师
霍跃红老师最初详情了假期提前阅读专科书目的必要性，觉得这是让咱们提前强劲所学专科、丰富常识的积极作念法。同期，霍跃红老师从内容启程，教导咱们在阅读时要轮廓结合我方的学术瞎想，通过阅读寻找我方的学术兴致点，对内容进行批判性地摄取接收。霍老师觉得，在对算计学术问题进行慈祥时，不要健忘了结合履行情况和劳动瞎想，利用好每一次阅读中所学到的常识。在谈到关宇杰同学的共享时，霍跃红老师表扬了她的分析内容和分析视角，同期提醒同学们轮廓去纸化和机翻对翻译职责的影响。
郭乃铖
3号通告东谈主
来自亚非话语学院的郭乃铖同学共享了读《季羡林谈翻译》一书的感受。郭乃铖同学要点共享了其中《翻译》、《谈翻译》和《翻译的危急》三篇著作，以内容的事例具体阐释我方的观念。在《翻译》中，郭乃铖同学招供了季羡林先生觉得翻译可能论和翻译不可能论不存在总计正确的一方，要是偏于极点的话那两种说法就王人不可取的不雅点。在《谈翻译》中，郭乃铖同学慈祥了重译（方针话语与原著话语存在中间话语）和一些译者的学术潦草步履。这些译者要么不细致聘用译本只知谈空有虚名，要么不会原著话语却出大宗的翻译作品，内容上却是用其他话语的译文进行二次翻译，这是对读者和原著的伤害；在谈重译问题时，郭乃铖同学从体裁与非体裁的贵寓翻译接洽重译的优点与存在的颓势。在《翻译的危急》中，他以《魔戒》不同译本的优劣对比，匡助咱们集中著作中提到的翻译作品的质地问题和译者的水平问题。
张婧姝老师
张婧姝老师援用李白“今东谈主不见古时月，今月也曾照古东谈主”的诗句指出回来学科算计历史，阅读学术巨匠作品的紧迫作用。张老师觉得，读学科的历史是一种与学术史及前东谈主聪惠的对话经过，而在阅读中发现巨匠的念念想不雅点并以其指挥我方的学术实行，在实行经过中集中消化常识，实时反念念，有意于我方学术计议的伸开和深入。霍跃红老师针对郭乃铖同学对不同译本的相比，从技俩科罚和翻译史的角度就翻译的实步履同学们提供了新的不雅点和想法。霍老师觉得，精粹的技俩管答理减少归拢书中归拢称呼的不同译法等细节问题；而归拢册书，其后的译者在翻译时，会参考前东谈主，是以在评价时，要筹商到期间的局限和翻译的贯串问题。
刘海涛
4号通告东谈主
高档翻译学院的刘海涛同学带来的是《汉英对比与翻译中的调治》一书的念书感悟。从念念维和话语的关系、念念维与翻译以及文化、念念维、形而上学与话语三个方靠近该书进行先容分析。在念念维与话语的关系问题上，刘海涛同学展示了几种不同的说法：念念维决定话语、话语决定念念维、一元论与二元论，进而引出作家不雅点，“念念维与话语是以念念维为肇端点的双向作用与副作用关系”；由念念维与话语之间关系的接洽，刘海涛同学展示出念念维与翻译的关系，最终算计到翻译中念念维、体裁、形而上学与话语的关系问题，为全书整理出一条了了的结构网，并结合我方的念书感悟，总结出了他所阅读的书本的优点与污点。
霍跃红老师
霍跃红老师对刘海涛同学好像发现书中污点的作念法相等赏玩，觉得好像从所读的书本中发现问题是一件很好的事情。霍跃红老师进一步指出，要是好像在此基础上，将也曾掌持的常识和所读内容算计联，从所读的书中补充我方的常识收罗，考证我方的不雅点和念念考，会对咱们的学习计议更有匡助。霍老师终末提到了常识与聪惠的区别，觉得常识并弗成成为聪惠，惟有欺诈常识并将其挪动为我方的东西，对我方有所匡助，常识才会成为聪惠。
刘羿
5号通告东谈主
来自韩国语学院的刘羿同学，慈祥到了《中西翻译简史》一书中触及到的口译嬗变问题。从中西方的口译历史对比启程，算计到笔译与口译的区别，觉得翻译出于方针语文化需求，在克服胁制交流的话语各别的同期，为交流掀开了通谈，翻译使东谈主类社会从相互攻击走向相互往复，从阻塞走向通达，从窄小走向端庄。在先容内容与共享不雅点的经过中，刘羿同学技艺结合我方所学的专科，结合履行生涯中语化与口译内在算计，有针对性地对算计问题进行接洽共享，以不同于孙毓廷同学和关宇杰同学的共享角度为咱们带来了新的分析视角。
李玉华老师
李玉华老师在点评要领中，轮廓提到了刘羿同学结合我方专科进行阅读的作念法，并对阅读归拢册书的三位同学的共享作念了节略的总结和相比，让咱们真切地感受到从不同的角度阅读念念考会有不同的不雅点，体味到念书和共享的酷爱酷爱。谈到学术计议时，李玉华老师强调了念书轨范的紧迫性，建议咱们在念书时要庸俗阅读，有针对性地深入计议。同期，李玉华老师强调了实行的紧迫性，觉得读、感和实行写稿王人是念书经过中的紧迫方面，教导咱们要对其赐与顾惜。
受奖与传话
研读会的终末，三位老师分别为第三期知行研读会行动中取得一等奖的刘羿同学、取得二等奖的孙毓廷同学、郭乃铖同学和取得三等奖的关宇杰同学、刘海涛同学受奖并作念传话。霍跃红老师觉得，每一次的上台展示王人是一种积贮，无论是台上展示的同学照旧台下的不雅众，王人能有所成绩和学习；张婧姝老师觉得这么的阅读共享是很特别念念的，念书一定会有成绩；李玉华老师结合本人的学习和实行履历向同学们共享了我方对翻译的爱好和兴致，勉励同学们在我方爱好的计议规模学习钻研并有所得。
书本纲目
一等奖：
韩国语学院刘羿《中西翻译简史》
纲目：《中西翻译简史》既有中西翻译史三大发展阶段的宏不雅刻画，又有对要害翻译事件、主要代表东谈主物的具体阐释，能让读者在掌持中西翻译史发展端倪的同期，对中西译学不雅念的演变、建设翻译学学科的历史势必性等有深刻的强劲。
《中西翻译简史》初次明确提倡中西翻译史的合座不雅，并在这一不雅念的指挥下，对中西翻译史进行历时的梳理和共时的相比；初次将翻译念念想及表面的演变与翻译史上特定历史时期的主流翻译对象算计起来，并据此对中西翻译史的发展阶段重新进行离别，从而形象、深刻地揭示了中西译学不雅念的演变；初次将翻译的劳动化、程序化等现在生涯中的翻译事件和征象编入其中，拉近了与履行生涯的距离，体现出昭彰的期间特征。
二等奖：
韩国语学院孙毓廷《中西翻译简史》
纲目：《中西翻译简史》全书共十五章，内容系统全面，从宏不雅的角度，对中西翻译发展的端倪印迹、翻译念念想的演变轨迹，进行历时的梳理。不错匡助学习者在掌持中西翻译史发展端倪的同期，对中西译学不雅念的演变建设翻译学学科的历史势必性等有深刻的强劲。该书以共时展现的平行发挥为主，同期辅以历时梳理的编写轨范，通过几个大的共同的主题把中西翻译史的发展端倪有机地和会在沿路，从而让读者澄莹地感受到翻译是东谈主类一个共同的文化往复、交际步履。
亚非话语学院郭乃铖《季羡林谈翻译》
纲目：《季羡林谈翻译》的作家季羡林先生不仅是我国著名学者，而况是大翻译家。他不仅耀眼英文、德文、法文等当代外文，而况掌持梵文、巴利文、释教夹杂梵文、吐火罗文等古代语文。他既有丰富的译作，为东西方文化交流，为传播先进念念想文化，为古代中外历史和文化关系计议，作念出了雄伟孝顺；又在永恒翻译职责实行中，积贮了丰富的警告，提倡了许多迥殊而直率的翻译表面和不雅点。这些表面和不雅点，体现在他几十年来写出的谈翻译的著作中。他从翻译的角度来看体裁、艺术、历史及履行问题，觉得翻译当作疏通的桥梁，为文化的相互传播、集中、和会起到了枢纽的作用；话语的革新枢纽在于念念维表情的革新，想要深刻了解外语作品的内涵，必需学习当地的话语。在提到翻译界的情况时，季先生绝不婉词，一口谈破的指出好多翻译界的问题，其中有好多在现在看来也不外时。著作话语幽默、文华卓然、涉猎鸿沟之广，让读者对季先生的降服又上一层楼。
三等奖：
韩国语学院关宇杰《中西翻译简史》
纲目：《中西翻译简史》把中西翻译史两条名义上看似互不联系的发展端倪组合在沿路，当作一个合座赐与分析和刻画，对中西翻译史的发展阶段凭据其特定期间的主流翻译对象进行新的阶段离别，详备深刻地阐释了东谈主类社会翻译发展历史。全书共十五章，内容系统全面。《中西翻译简史》初次明确提倡中西翻译史的合座不雅，初次将翻译念念想及表面的演变与翻译史上特定历史时期的主流翻译对象算计起来，并加入了翻译的劳动化、程序化等现在翻译的发展趋势，角度新颖，酷爱深远。
高档翻译学院刘海涛《汉英对比与翻译中的调治》
纲目：《汉英对比与翻译中的调治》是由华东理工大学周志培西宾基于其在几十年英语教导警告和材料的积贮，以中外话语学家，突出是翻译表面家的表面当作指挥写稿而成的。全书共分十章，第一章：导论，第二章：形合与意合，第三章：汉话语笔墨的特质及意正当规，第四章：汉英话语文化对比，第五章：话题（主题）与主语，第六章：位于对比与翻译，第七章：汉语的特定句式，第八章：动态与静态——动词上风与名词上风，第九章：主动与被迫，第十章：文化与翻译。内容包含了表面和实行两个方面，每一章王人有恰到平正的表面分析和缜密的例子。安妥于英语系、中语系高年齿学生和非英语专科计议生阅读，也可供大学中语教师、英语教师以及翻译职责者参考，还不错用作英语专科硕士生的讲义或参考讲义。
文: 岳丹阳
图: 洪 震
剪辑: 王钺发
审校: 郭文丽 秦 雪
监制: 刘娇陈 甘孝波